[:es]Lejos de los complejos turísticos estandarizados, el Noreste de Mallorca se conserva atado a sus tradiciones pero abierto a las ventajas del siglo XXI. Confort, life style, naturaleza salvaje e historia se conjugan en esta zona que es la joya más codiciada de la corona mallorquín.

Una zona que todavía resguarda lo salvaje, que aún preserva paisajes y playas agrestes custodiados por la serranías, un territorio mallorquín que no ha descuidado los avances y la importancia del turismo pero lo ha hecho sin doblegarse frente al avance de la estandarización del confort. El Noreste de Mallorca lo tiene todo: naturaleza, life style, pueblos amables pero no condescendientes, pueblos que aún se aferran a sus tradiciones sin descartar los lujos pero tampoco haciendo de estos lujos una bandera.


En el Noreste el confort se mezcla con la historia, no para luchar entre sí sino para encontrar juntos una síntesis. Así Artà muestra sus joyas artesanales, sus comidas típicas, su mercado de los martes, sus fiestas tradicionales pero no descarta los excelentes restaurantes, los bares amables y los hoteles lujosos.Del mismo modo, los silenciosos y sobrecogedores monumentos y paisajes de Colonia de Sant Pere y de Betlem ofrecen magníficas rutas de montañas para realizar senderismo o bicicleta de montaña mientras la costa entrega playas vírgenes como Cala Agulla, Cala Torta o S´Arenalet, peculiares por su arena y sus aguas cristalinas. Después, sin duda, Cala Ratjada, con su deslumbrante paseo marítimo y sus muchos restaurantes a pocos metros del mar, sus bares y discotecas, su glamoroso puerto y, aún, su espíritu pleno de antiguo pueblo de pescadores. Y la lista sigue con Canyamel, Cala Millor, Cala Bona, Cala Son Moll: un paraíso entre las sierras y el mar.

Unos kilómetros al este se encuentra la ciudad de Capdepera, con sus muchos y distintos atractivos que van desde el famoso mercado medieval de mayo hasta su gran castillo de más de 700 años, pasando por hoteles lujosos, entre ellos destacamos Creu de Tau, restaurantes gourmet y callecitas por donde perderse en la historia.

La Costa de los Pinos se presenta con sus hermosas playas y sus exclusivas propiedades de lujo. Y sus magníficos campos de golf, entre los que destaca el Pula Golf en Son Servera.

El Noreste es la zona que aún conserva las tradiciones pero está abierta a los avances no invasivos del turismo. Por eso se ha convertido en la joya más codiciada de la corona de Mallorca. Arenas doradas y pequeñas bahías, monasterios históricos y fortalezas medievales, espectaculares cuevas con estalactitas, hoteles, restaurantes, bares y deportes. El conjunto es abrumador tanto por su belleza como por su confort.

Este noreste de lujo severo, contenido, donde lo extravagante no funciona pero sí el confort apacible y silencioso de lo exclusivo, es hoy el sitio de Mallorca que mira con audacia el futuro. Un futuro con fuertes y duras raíces en el pasado. Un futuro bien hecho.

En el Noreste el confort se mezcla con la historia, no para luchar entre sí sino para encontrar juntos una síntesis.

 

Una zona que todavía resguarda lo salvaje, que aún preserva paisajes y playas agrestes custodiados por la serranías, un territorio mallorquín que no ha descuidado los avances y la importancia del turismo pero lo ha hecho sin doblegarse frente al avance de la estandarización del confort. El Noreste de Mallorca lo tiene todo: naturaleza, life style, pueblos amables pero no condescendientes, pueblos que aún se aferran a sus tradiciones sin descartar los lujos pero tampoco haciendo de estos lujos una bandera.

En el Noreste el confort se mezcla con la historia, no para luchar entre sí sino para encontrar juntos una síntesis. Así Artà muestra sus joyas artesanales, sus comidas típicas, su mercado de los martes, sus fiestas tradicionales pero no descarta los excelentes restaurantes, los bares amables y los hoteles lujosos.

Del mismo modo, los silenciosos y sobrecogedores monumentos y paisajes de Colonia de Sant Pere y de Betlem ofrecen magníficas rutas de montañas para realizar senderismo o bicicleta de montaña mientras la costa entrega playas vírgenes como Cala Agulla, Cala Torta o S´Arenalet, peculiares por su arena y sus aguas cristalinas. Después, sin duda, Cala Ratjada, con su deslumbrante paseo marítimo y sus muchos restaurantes a pocos metros del mar, sus bares y discotecas, su glamoroso puerto y, aún, su espíritu pleno de antiguo pueblo de pescadores. Y la lista sigue con Canyamel, Cala Millor, Cala Bona, Cala Son Moll: un paraíso entre las sierras y el mar.

Unos kilómetros al este se encuentra la ciudad de Capdepera, con sus muchos y distintos atractivos que van desde el famoso mercado medieval de mayo hasta su gran castillo de más de 700 años, pasando por hoteles lujosos, entre ellos destacamos Creu de Tau, restaurantes gourmet y callecitas por donde perderse en la historia.

La Costa de los Pinos se presenta con sus hermosas playas y sus exclusivas propiedades de lujo. Y sus magníficos campos de golf, entre los que destaca el Pula Golf en Son Servera.

El Noreste es la zona que aún conserva las tradiciones pero está abierta a los avances no invasivos del turismo. Por eso se ha convertido en la joya más codiciada de la corona de Mallorca. Arenas doradas y pequeñas bahías, monasterios históricos y fortalezas medievales, espectaculares cuevas con estalactitas, hoteles, restaurantes, bares y deportes. El conjunto es abrumador tanto por su belleza como por su confort.

Este noreste de lujo severo, contenido, donde lo extravagante no funciona pero sí el confort apacible y silencioso de lo exclusivo, es hoy el sitio de Mallorca que mira con audacia el futuro. Un futuro con fuertes y duras raíces en el pasado. Un futuro bien hecho.

El Noreste es la zona que aún conserva las tradiciones pero está abierta a los avances no invasivos del turismo. Por eso se ha convertido en la joya más codiciada de la corona de Mallorca.

[:de]Weit entfernt von den standardisierten Touristenkomplexen bleibt der Nordosten Mallorcas seinen Traditionen verbunden und trotzdem offen für die Vorteile des 21. Jahrhunderts. Komfort, Lebensstil, wilde Natur und Ge-
schichte vereinen sich in dieser Gegend, die das begehrteste Juwel der

Ein Gebiet, das noch immer die Wildnis schützt, seine Landschaften und rauen Strände inmitten der Bergketten bewahrt sowie mallorquinisches Land, das den technologischen Fortschritt und die Bedeutung des Tourismus, ohne der Weiterentwicklung der Standardisierung des Komforts nachzugeben, nicht vernachlässigt hat. Der Nordosten Mallorcas hat alles zu bieten: Natur, Lebensstil, freundliche Menschen und Städte, die ihre tief verwurzelten Traditionen beibehalten, ohne auf Luxus zu verzichten, aber diesen trotzdem nicht zur Schau zu stellen.
Im Nordosten verbindet sich Behaglichkeit und Komfort mit Geschichte, nicht um sich zu widersetzen, sondern um gemeinsam eine Synthese zu erzielen. So zeigt Artà sein wunderschönes Kunsthandwerk, sein typisches Essen, seinen Dienstagsmarkt, seine traditionellen Feste, aber auch exzellente Restaurants, großartige Bars und luxuriöse Hotels.


Ebenso bieten die stillen und atemberaubenden Denkmäler und Landschaften von Colonia de Sant Pere und Betlem herrliche Bergrouten zum Wandern oder Mountainbiken, während die Küste unberührte Strände wie Cala Agulla, Cala Torta oder S’Arenalet mit Sand und kristallklarem Wasser vorweisen kann.


Dann, ohne Zweifel, Cala Ratjada mit seiner wunderschönen Promenade und vielen Restaurants, die nur wenige Meter vom Meer entfernt liegen, mit Bars und Nachtclubs, einem glamourösen Hafen und dem Geist eines alten Fischerdorfes, das immer noch unberührt bleibt.

Und die Liste geht weiter mit Canyamel, Cala Millor, Cala Bona und Cala Son Moll: ein Paradies zwischen Bergen und Meer. Ein

paar Kilometer östlich liegt die Stadt Capdepera mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die von dem berühmten mittelalterlichen Markt im Mai, bis zu ihrer über 700 Jahre alten Burg reichen. Ebenso findet man hier Luxushotels wie Creu de Tau, Gourmetrestaurants und enge Gassen, in denen man sich in der Antike verirren kann. Costa de los Pinos bietet wunderschöne Strände und exklusive Luxusimmobilien, sowie die herrlichen Golfplätze, unter denen sich Pula Golf in Son Servera hervorhebt. Der Nordosten ist das Gebiet, das noch immer die Traditionen bewahrt, aber dennoch offen für die nicht-invasiven Fortschritte des Tourismus ist. Deshalb ist es mit unter das begehrteste Juwel in Mallorcas Krone geworden. Goldener Sand und kleine Buchten, historische Klöster und mittelalterliche Festungen, spektakuläre Höhlen mit Stalaktiten, Hotels, Restaurants, Bars und Sport.

Überwältigend, sowohl wegen seiner Schönheit als auch wegen seines Komforts.
Dieser Nordosten des puren Luxus, in dem das Extravagante nicht wirkt, sondern der friedliche und stille Komfort des Exklusiven, ist heute der Ort Mallorcas, der mit Kühnheit in die Zukunft blickt. Eine Zukunft mit starken und harten Wurzeln in der Vergangenheit. Eine gut geplante Zukunft.

Im Nordosten vermischt sich die Gemütlichkeit mit der Geschichte und bildet gemeinsam eine Synthese.

Ein Gebiet, das noch immer die Wildnis schützt, seine Landschaften und rauen Strände inmitten der Bergketten bewahrt sowie mallorquinisches Land, das den technologischen Fortschritt und die Bedeutung des Tourismus, ohne der Weiterentwicklung der Standardisierung des Komforts nachzugeben, nicht vernachlässigt hat. Der Nordosten Mallorcas hat alles zu bieten: Natur, Lebensstil, freundliche Menschen und Städte, die ihre tief verwurzelten Traditionen beibehalten, ohne auf Luxus zu verzichten, aber diesen trotzdem nicht zur Schau zu stellen.
Im Nordosten verbindet sich Behaglichkeit und Komfort mit Geschichte, nicht um sich zu widersetzen, sondern um gemeinsam eine Synthese zu erzielen. So zeigt Artà sein wunderschönes Kunsthandwerk, sein typisches Essen, seinen Dienstagsmarkt, seine traditionellen Feste, aber auch exzellente Restaurants, großartige Bars und luxuriöse Hotels.


Ebenso bieten die stillen und atemberaubenden Denkmäler und Landschaften von Colonia de Sant Pere und Betlem herrliche Bergrouten zum Wandern oder Mountainbiken, während die Küste unberührte Strände wie Cala Agulla, Cala Torta oder S’Arenalet mit Sand und kristallklarem Wasser vorweisen kann.
Dann, ohne Zweifel, Cala Ratjada mit seiner wunderschönen Promenade und vielen Restaurants, die nur wenige Meter vom Meer entfernt liegen, mit Bars und Nachtclubs, einem glamourösen Hafen und dem Geist eines alten Fischerdorfes, das immer noch unberührt bleibt.

Und die Liste geht weiter mit Canyamel, Cala Millor, Cala Bona und Cala Son Moll: ein Paradies zwischen Bergen und Meer. Ein paar Kilometer östlich liegt die Stadt Capdepera mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die von dem berühmten mittelalterlichen Markt im Mai, bis zu ihrer über 700 Jahre alten Burg reichen. Ebenso findet man hier Luxushotels wie Creu de Tau, Gourmetrestaurants und enge Gassen, in denen man sich in der Antike verirren kann. Costa de los Pinos bietet wunderschöne Strände und exklusive Luxusimmobilien, sowie die herrlichen Golfplätze, unter denen sich Pula Golf in Son Servera hervorhebt. Der Nordosten ist das Gebiet, das noch immer die Traditionen bewahrt, aber dennoch offen für die nicht-invasiven Fortschritte des Tourismus ist. Deshalb ist es mit unter das begehrteste Juwel in Mallorcas Krone geworden. Goldener Sand und kleine Buchten, historische Klöster und mittelalterliche Festungen, spektakuläre Höhlen mit Stalaktiten, Hotels, Restaurants, Bars und Sport. Überwältigend, sowohl wegen seiner Schönheit als auch wegen seines Komforts.


Dieser Nordosten des puren Luxus, in dem das Extravagante nicht wirkt, sondern der friedliche und stille Komfort des Exklusiven, ist heute der Ort Mallorcas, der mit Kühnheit in die Zukunft blickt. Eine Zukunft mit starken und harten Wurzeln in der Vergangenheit. Eine gut geplante Zukunft.

Dieser Nordosten des puren Luxus, in dem das Extravagante nicht wirkt, sondern der friedliche und stille Komfort des Exklusiven, ist heute der Ort Mallorcas, der mit Kühnheit in die Zukunft blickt. Eine Zukunft mit starken und harten Wurzeln in der Vergangenheit. Eine gut geplante Zukunft.

[:en]Far from the standard tourist resorts, the Northeast of Mallorca remains tied to its traditions but receptive to the advantages offered by the 21st century. Comfort, lifestyle, wild nature and history come together in this area that is the most coveted jewel in the crown of Mallorca.

An area which still protects the wild, preserves its landscapes and rugged beaches surrounded by the mountain ranges, Mallorcan land that has not neglected the technological advances and the importance of tourism. And it has done it without kowtowing to the progress of the standardization of confort. The Northeast of Mallorca has it all: nature, lifestyle, friendly but not condescending people, towns that keep their deep-rooted traditions without rejecting luxuries but not showing these luxuries off.


In the Northeast comfort is combined with history, not to oppose each other but to obtain a synthesis together. Thus Artà shows its gorgeous handicrafts, its typical food, its Tuesdays’ market, its traditional festivals but it also includes excellent restaurants, great bars and luxurious hotels.
Similarly, the silent and breathtaking monuments and landscapes of Colonia de Sant Pere and Betlem offer magnificent mountain routes for hiking or mountain biking while the coast has unspoilt beaches such as Cala Agulla, Cala Torta or S’Arenalet, with their peculiar sand and crystalline waters. Then, without any doubt, Cala Ratjada, with its beautiful promenade and its many restaurants a few meters from the sea, its bars and nightclubs, its glamorous port and its spirit of old fishing village, which still remains untouched. And the list goes on with Canyamel, Cala Millor, Cala Bona, Cala Son Moll: a paradise between the mountains and the sea.
A few kilometers to the east it is located the city of Capdepera, with its many different attractions ranging from the famous medieval fair in May to its great castle of over 700 years old, including luxury hotels, such as Creu de Tau, gourmet restaurants and narrow streets where to get lost in ancient times.


Costa de los Pinos offers its beautiful beaches and exclusive luxury properties. And also its magnificent golf courses, among which the Pula Golf in Son Servera stands out.
The Northeast is the area that still preserves its traditions but is open to the non-invasive advances of tourism. That is why it has become the most coveted jewel in the crown of Mallorca. Golden sands and small bays, historical monasteries and medieval fortresses, spectacular caves with stalactites, hotels, restaurants, bars and sports. The whole is overwhelming because of its beauty as well as its comfort.
This northeast of pure luxury, where the extravagant does not work but the peaceful and silent comfort of the exclusive actually does, has become the region of Mallorca that looks towards the future with audacity. A future with strong and hard roots in the past. A properly planned future.

In the Northeast comfort is combined with history, not to oppose each other but to obtain a synthesis together.

 

An area which still protects the wild, preserves its landscapes and rugged beaches surrounded by the mountain ranges, Mallorcan land that has not neglected the technological advances and the importance of tourism. And it has done it without kowtowing to the progress of the standardization of confort. The Northeast of Mallorca has it all: nature, lifestyle, friendly but not condescending people, towns that keep their deep-rooted traditions without rejecting luxuries but not showing these luxuries off.
In the Northeast comfort is combined with history, not to oppose each other but to obtain a synthesis together. Thus Artà shows its gorgeous handicrafts, its typical food, its Tuesdays’ market, its traditional festivals but it also includes excellent restaurants, great bars and luxurious hotels.


Similarly, the silent and breathtaking monuments and landscapes of Colonia de Sant Pere and Betlem offer magnificent mountain routes for hiking or mountain biking while the coast has unspoilt beaches such as Cala Agulla, Cala Torta or S’Arenalet, with their peculiar sand and crystalline waters. Then, without any doubt, Cala Ratjada, with its beautiful promenade and its many restaurants a few meters from the sea, its bars and nightclubs, its glamorous port and its spirit of old fishing village, which still remains untouched. And the list goes on with Canyamel, Cala Millor, Cala Bona, Cala Son Moll: a paradise between the mountains and the sea.
A few kilometers to the east it is located the city of Capdepera, with its many different attractions ranging from the famous medieval fair in May to its great castle of over 700 years old, including luxury hotels, such as Creu de Tau, gourmet restaurants and narrow streets where to get lost in ancient times.Costa de los Pinos offers its beautiful beaches and exclusive luxury properties. And also its magnificent golf courses, among which the Pula Golf in Son Servera stands out.


The Northeast is the area that still preserves its traditions but is open to the non-invasive advances of tourism. That is why it has become the most coveted jewel in the crown of Mallorca. Golden sands and small bays, historical monasteries and medieval fortresses, spectacular caves with stalactites, hotels, restaurants, bars and sports. The whole is overwhelming because of its beauty as well as its comfort.
This northeast of pure luxury, where the extravagant does not work but the peaceful and silent comfort of the exclusive actually does, has become the region of Mallorca that looks towards the future with audacity. A future with strong and hard roots in the past. A properly planned future.

The Northeast is the area that still preserves its traditions but is open to the non-invasive advances of tourism. That is why it has become the most coveted jewel in the crown of Mallorca.