[:es]
Comenzó como un pequeño puerto refugio para pequeñas embarcaciones de pesca. Hoy es centro de atracción turística y el gran motor de Cala Ratjada.
Lo que hoy es un puerto con glamour, que recibe visitantes y embarcaciones de toda Europa, supo ser un refugio para pequeños barcos pesqueros, una modesta instalación que brindaba protección contra los vientos, en lo esencial, gracias a la propias defensas naturales de la costa.
El Puerto deportivo de Cala Ratjada tiene hoy 85 amarres en la parte de gestión directa y otros 130 gestionados por el Club Náutico de Cala Ratjada.
Pero en sus comienzos sólo contaba con un pequeño muelle, una rampa empedrada para varadero y el abrigo natural de la costa.
En 1922 es clasificado como puerto de refugio y recién 10 años más tarde se comienza su construcción. Pero por problemas domésticos en un principio y luego a raíz de la Guerra Civil, el proyecto se detiene hasta que recién en 1940 se retoman las obras. Pero los inconvenientes no terminarían ahí: el gran temporal de noviembre de 1945 causó estragos y el proyecto recién se concluyó en 1949.
El Puerto Deportivo de Cala Ratjada tiene hoy 85 amarres en la parte de gestión directa y otros 130 gestionados por el Club Náutico de Cala Ratjada.
Las mejoras llegaron con la década del 60 y en 1964 se inició la expansión del puerto con el nuevo dique reflejante dispuesto a continuación del dique rompeolas que ya existía. Además, se mejoraron las defensas debido a los constantes temporales que azotan al puerto. En 1975 se funda el club náutico y con su fundación se construyen nuevos muelles de ribera con pantalanes.
La historia del puerto está muy ligada a la del pueblo de Cala Ratjada. Su crecimiento supuso el crecimiento de la población y sus mejoras elevaron el estándar de vida de la zona. Ya sea en su faceta deportiva y turística o en su faceta comercial.
El espíritu emprendedor de aquellos primeros habitantes de la zona late vigoroso en cada calle de Cala Ratjada porque su puerto, que es su corazón, está más fuerte que nunca.[:de]
Es hat als kleiner Zufluchtsort für kleine Fischerboote begonnen. Heute ist es das Zentrum der Touristenattraktion und der große Motor von Cala Ratjada.
Was heutzutage ein glamouröser Hafen ist, der Besucher und Boote aus ganz Europa empfängt, war früher ein Zufluchtsort für kleine Fischerboote, eine bescheidene Einrichtung, die dank der natürlichen Form der Küste vor Wind geschützt war.
Zu dieser Zeit verfügte der Hafen über ein kleines Dock, eine gepflasterte Rampe für die Werft, sowie den natürlichen Schutz der Küste.
Heute bietet er über 85 Liegeplätze im Direktverwaltungsbereich und über 130 weitere im Cala Ratjada Yacht Club.
1922 wurde er als Zufluchtsort eingestuft und 10 Jahre später mit dem Bau begonnen. Erst wegen innerstaatlicher Probleme und anschließend wegen des Bürgerkriegs wurde das Projekt bis zur Wiederaufnahme der Bauarbeiten im Jahr 1940 eingestellt. Die Schwierigkeiten endeten hiermit jedoch nicht: der große Sturm vom November 1945 brachte schwere Verwüstungen mit sich, sodass das Projekt erst 1949 fertiggestellt wurde.
Heute verfügt der Yachthafen von Cala Ratjada über 85 Liegeplätze im Direktverwaltungsbereich und über weitere 130 im Cala Ratjada Yacht Club
In den 60er Jahren wurden Verbesserungen vorgenommen und 1964 begann die Erweiterung des Hafens mit dem neuen vertikalen Wellenbrecher, der unterhalb dem bereits vorhandenen Wellenbrecher gebaut wurde. Zudem wurden, aufgrund von ständigen Gewittern und Stürmen, die Verteidigungsstrukturen im Hafen verbessert. 1975 wurde der Yachtclub gegründet und mit seiner Gründung wurden neue Uferdocks mit schwimmenden Pontons gebaut.
Die Geschichte des Hafens ist eng mit der Stadt Cala Ratjada verbunden. Sein Wachstum hat zu einem Bevölkerungswachstum geführt und seine Verbesserungen haben den Lebensstandard in der Region erhöht. Nicht nur in sportlicher und touristischer Hinsicht, sondern auch in wirtschaftlicher Hinsicht.
Der Unternehmergeist der ersten Bewohner dieser Zone schlägt in jeder Straße von Cala Ratjada kräftig zu, weil sein Hafen und auch sein Herz stärker denn je geworden sind.[:en]
It has started as a small port of refuge for small fishing boats. Today it is the center of tourist attraction and the great engine of Cala Ratjada.
What nowadays is a glamorous port, which receives visitors and boats from all over Europe, used to be a refuge for small fishing boats, a modest facility that offered protection against the winds, essentially due to the natural characteristics of the coast.
Today, the Marina of Cala Ratjada has 85 moorings in the direct management part and another 130 managed by the Cala Ratjada Yacht Club.
But in its beginnings it only had a small dock, a cobbled ramp for the boatyard and the natural shelter of the coast.
In 1922 it is classified as a port of refuge and 10 years later its building begins. But for domestic problems at first and then because of the Civil War, the project stops until 1940 when the construction works are resumed. But the difficulties would not end there: the great storm of November 1945 wreaked havoc and the project is not completed until 1949.
Today, the Marina of Cala Ratjada has 85 moorings in the direct management part and another 130 managed by the Cala Ratjada Yacht Club.
The improvements come in the 60s and in 1964 the expansion of the port begins with the new vertical breakwater built below the breakwater which has already been there. In addition, the defense structures are improved due to the constant thunderstorms that hit the port. In 1975 it is founded the yacht club, and with its foundation, new riverside docks with floating pontoons are built. The history of the port is closely related to the town of Cala Ratjada’s.
Its growth has led to the growth of the population and its improvements has raised the living standards in the area. Not only in its sports and tourism aspects but in its commercial facet too.
The entrepreneurial spirit of those first inhabitants of the zone beats vigorously in every street of Cala Ratjada because its port, and also its heart, has become stronger than ever.
